"ALMA M. KARLIN - BIT BUBIKOPF UND SCHREIBMASCHINE UM DIE WELT" IN DER HOTLIST 2020

DIE BESTEN BÜCHER AUS UNABHÄNGIGEN VERLAGEN - HOTLIST 2020

"Alma M. Karlin - Mit Bubikopf und Schreibmaschine um die Welt" (Drava, Klagenfurt/Celovec 2020)

"Alma M. Karlin – Mit Bubikopf und Schreibmaschine um die Welt" ist die erste deutsche Biographie in 9 Kapiteln über das Leben und Werk einer der größten Weltreisenden und deutschsprachigen Schriftstellerin Alma M. Karlin (1889–1950) aus Celje, Slowenien.

Die Autorin Jerneja Jezernik: Die Autorin: Slowenisch und Deutsch in Ljubljana. Zwischen 2000 und 2014 arbeitete sie in Deutschland (Stuttgart, Berlin) und in Österreich als Sprachlehrerin, Redakteurin, Journalistin und Leiterin der Slowenischen Studienbibliothek in Klagenfurt. Sie beschäftigt sich seit zwei Jahrzehnten mit dem Nachlass von Alma M. Karlin und verfasste 2009 die erste Biographie über ihr Leben und Werk, zudem übersetzte sie 12 ihrer Werke aus dem Deutschen und Slowenischen. Sie lebt als freie Übersetzerin, Autorin und Redakteurin in Ljubljana.

 

NOVO IZ SERIJE "Z ALMO V SVET" iz zapuščine Alme M. Karlin (prevod Jerneja Jezernik)

Knjižica 5: Petelin s svetega groba (Indonezija) in

Knjižica 6: Ženskam, ki sem jih srečala (svet)

Knjižica 7: Dediči luči (prva pesniška zbirka Alme M. Karlin) v slovenskem prevodu dr. Boštjana Dvoraka in Jerneje Jezernik.

Zorite, o duše, na sedmih poteh,

roke hrepeneče razpiram iz celih dlani

in ponujam daritveni kelih,

da vse se vesolje v njih obnovi.

Le skup se vzemite,

da končno zaključi se sončni obrat v popolni nam luči.

(prevod dr. Boštjan Dvorak)

Če želite knjige naročiti, lahko to storite pri založnici na e-naslov: jezernik.jerneja(at)gmail.com

 


OB LEIPZIŠKEM KNJIŽNEM SEJMU 2019 IZŠEL NEMŠKI IZVIRNIK "SAMOTNEGA POTOVANJA" ALME M. KARLIN

 

Ob 130-letnici rojstva pisateljice in svetovne popotnice iz Celja Alme M. Karlin in ob 100-letnici začetka njenega potovanja okrog sveta sem kot izdajateljica knjige in avtorica spremne besede s pomočjo berlinske založbe Aviva (Britta Juergs) poskrbela za izid nemškega izvirnika "Samotnega potovanja".  

 

V ODLIČNI DRUŽBI ALME M. KARLIN OB NEMŠKEM IZVIRNIKU "SAMOTNEGA POTOVANJA"

MOJ SVET IZ KNJIG, MOJ SVET S(POZN)ANJ

Moj svet iz knjig tudi z Almo M. Karlin

 

Moj svet iz knjig je most med literaturo, ki jo pišem, prevajam, raziskujem,  in sanjami in  spoznanji, ki jih v besedah delim naprej.

 

Že nekaj desetletij se ukvarjam z literarno dediščino svetovne popotnice in pisateljice Alme M. Karlin (1889-1950) iz Celja in tipam za sledovi še drugih radovednih, ustvarjalnih, posebnih ljudi.

 

Drzna Alma M. Karlin me je zapeljala k temu, da sem najprej prevedla njene kratke zgodbe Smrtonosni trn in Japonske novele. Ob 120-letnici Alminega rojstva sem napisala prvo avtorsko monografijo o življenju in delu ene največjih svetovnih popotnic 20. stoletja Alma M. Karlin - državljanka sveta. Leta 2016 je izšlo nadaljevanje Nisem le napol človek - Alma M. Karlin in njeni moški.

 

Kot založnica sem pobudnica, avtorica, urednica in prevajalka serije Z Almo v svet. Doslej so izšle štiri knjige: dve o Kitajski, ena o Peruju in ena o Panami. Toda sanj je še veliko, tudi zato, ker je Alma zapustila še veliko literarne zapuščine, ki je še ne poznamo.

 

Z največjim veseljem in zanimanjem pa pripravljam tudi druge avtorske, uredniške in založniške projekte. Še posebej, če so dovolj velik in zanimiv izziv ...

 

Vas zanima sodelovanje, nov izziv, nov projekt, naročilo knjig ali izvedba vašega knjižnega projekta? Pišite mi in z veseljem vam odgovorim:

office@jernejajezernik.com 

 


PRVA KNJIGA IZ SERIJE "Z ALMO V SVET"

 

NAJMLAJŠA VNUKINJA

ČASTITLJIVEGA I ČAA

(Kitajska)

 

Založništvo Jerneje Jezernik s.p.

12,90 evra

 

DRUGA KNJIGA IZ SERIJE "Z ALMO V SVET"

 

VODNA VRBA

(Kitajska)

 

Založništvo Jerneje Jezernik s.p.

12,90 evra

TRETJA KNJIGA IZ SERIJE "Z ALMO V SVET"

 

VROČA IN GREŠNA

(Panama)

 

Založništvo Jerneje Jezernik s.p.

12,90 evra

ČETRTA KNJIGA IZ SERIJE "Z ALMO V SVET"

 

MAGIČNI OBRAZI ANDOV

(Peru)

 

Založništvo Jerneje Jezernik s.p.

12,90 evra

MARJAN KORDAŠ

"EROS IN PSIHE - FILOZOFIJA LJUBEZNI"

 

Založništvo Jerneje Jezernik s.p.

19,90 evra